خشم و هیاهو - فاکنر- بهمن شعله ور

خشم و هیاهو - فاکنر- بهمن شعله ور

دانلود مصاحبه با ویلیام فاکنر 

من هر هفته عاشق یک نویسنده می شوم. اینبار به قول دوستان زلف نداشته مان را گره زده ایم به فاکنر. ای خوب. خشم و هیاهو را می خوانم. امیدوارم از نوشتن دست بردارم یا شاید هم بیماری  شدیدتر شود. ای صراط مستقیم. مثل رومن گاری یا از این دستها نیست که جایی را برداری و بگویی این تکه لابد خوب است. روح جنون آن زیر است. هیس. بگذارید غولکم همان زیر بخوابد. برادران و خواهران را فقط توصیه می کنم به تقوا، بخوانید خشم و هیاهو را. 

فصل اول روایت مغشوشی است از زبان کودکی عقب مانده. بهمن شعله ور مترجم توانایی که بخشهای خاطره ای این روایت را به صورت بولد جدا کرده است. 

واقعا استادی فالکنر در روایت، در استفاده از بیانیه های نویسندگی و هر چیزی که مربوط به نوشتن شکوهمندانه است را لحاظ کرده است. واقعا با خواندن چنین کارهایی تازه در می یابیم نوشتن یک جور زیستن و حدیث نفس استادانه است.